Jeremiah 31:9 In weeping they went forth, and in comfort I will lead them. Lodging upon aqueducts of waters in the straight way, and in no way shall they wander in it. For I became to Israel for a father, and Ephraim is my first-born.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 In G2805 weeping G1831 they went forth, G2532 and G1722 in G3874 comfort G71 I will lead G1473 them. G835 Lodging G1909 upon G1377.2 aqueducts G5204 of waters G1722 in G3598 [²way G3717 ¹ the straight], G2532 and G3766.2 in no way G4105 shall they wander G1722 in G1473 it. G3754 For G1096 I became G3588 G* to Israel G1519 for G3962 a father, G2532 and G* Ephraim G4416 [²my first-born G1473 G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1722 εν G2805 κλαυθμώ G1831 εξήλθον G2532 και G1722 εν G3874 παρακλήσει G71 άξω G1473 αυτούς G835 αυλίζων G1909 επί G1377.2 διώρυγας G5204 υδάτων G1722 εν G3598 οδώ G3717 ορθή G2532 και G3766.2 ου μη G4105 πλανηθώσιν G1722 εν G1473 αυτή G3754 ότι G1096 εγενόμην G3588 τω G* Ισραήλ G1519 εις G3962 πατέρα G2532 και G* Εφραϊμ G4416 πρωτότοκός μου G1473 G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP [38:9] εν G2805 N-DSM κλαυθμω G1831 V-AAI-3P εξηλθον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3874 N-DSF παρακλησει G321 V-FAI-1S αναξω G846 D-APM αυτους V-PAPNS αυλιζων G1909 PREP επι N-APF διωρυγας G5204 N-GPN υδατων G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G3717 A-DSF ορθη G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4105 V-APS-3P πλανηθωσιν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3754 CONJ οτι G1096 V-AMI-1S εγενομην G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G2187 N-PRI εφραιμ G4416 A-NSM πρωτοτοκος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל נחלי מים בדרך ישׁר לא יכשׁלו בה כי הייתי לישׂראל לאב ואפרים בכרי הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1065 בבכי with weeping, H935 יבאו They shall come H8469 ובתחנונים and with supplications H2986 אובילם will I lead H1980 אוליכם them: I will cause them to walk H413 אל by H5158 נחלי the rivers H4325 מים of waters H1870 בדרך way, H3477 ישׁר in a straight H3808 לא wherein they shall not H3782 יכשׁלו stumble: H3588 בה כי for H1961 הייתי I am H3478 לישׂראל to Israel, H1 לאב a father H669 ואפרים and Ephraim H1060 בכרי my firstborn. H1931 הוא׃

new⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8799] They shall come H1065 with weeping, H8469 and with supplications H2986 [H8686] will I lead H3212 [H8686] them: I will cause them to walk H5158 by the rivers H4325 of waters H3477 in a straight H1870 way, H3782 [H8735] in which they shall not stumble: H1 for I am a father H3478 to Israel, H669 and Ephraim H1060 is my firstborn.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ In fletu venient, et in misericordia reducam eos: et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thei schulen come in wepyng, and Y schal brynge hem ayen in merci; and Y schal brynge hem bi the strondis of watris in a riytful weie, thei schulen not spurne therynne; for Y am maad a fadir to Israel, and Effraym is my gendrid sone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ They departed from hence in heuynes, but with ioye will I bringe them hither agayne. I will lede them by the ryuers of water in a straight waye, where they shall not stomble: For I will be Israels father, and Epraim shalbe my firstborne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ They departed from hence in heaviness, but with joy will I bring them hither again. I will lead them by the rivers of water in a straight way, where they shall not stumble: For I will be Israel's father, and Ephraim shall be my firstborn.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ They departed from hence in heuynes, but wyth ioye wyll I brynge them hyther agayne. I wyl lede them by the ryuers of water in a straighte waye, where they shall not stomble: For I wyll be Israels father, and Ephraim shalbe my fyrstborne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come weping and with mercyfull pitye wyll I bring them hyther agayn. I wyll leade them to the ryuers of water in a strayght waye, where they shall not stomble. For I am Israels father, & Ephraim is my fyrst borne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come weeping, and with mercie will I bring them againe: I will lead them by the riuers of water in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come weepyng, and with mercifull pitie will I bring them hither agayne: I will leade them to the riuers of water in a strayght way where they shall not stumble: For I am Israels father, and Ephraim is my first borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy: and I will bring them through the torrents of waters in a right way, and they shall not stumble in it: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come [H8799] H1065 with weeping H8469 , and with supplications H2986 will I lead [H8686] H3212 them: I will cause them to walk [H8686] H5158 by the rivers H4325 of waters H3477 in a straight H1870 way H3782 , wherein they shall not stumble [H8735] H1 : for I am a father H3478 to Israel H669 , and Ephraim H1060 is my firstborn.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ They set out with weeping; but I will bring them up with consolation, causing them to rest at fountains of water in a straight road; and in it they shall not be led astray, for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first born.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 [H8799] They shall come H1065 with weeping H8469 , and with supplications H2986 [H8686] will I lead H3212 [H8686] them: I will cause them to walk H5158 by the rivers H4325 of waters H3477 in a straight H1870 way H3782 [H8735] , in which they shall not stumble H1 : for I am a father H3478 to Israel H669 , and Ephraim H1060 is my firstborn.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(38:9) They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς, αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ εἰς πατέρα, καὶ Ἐφραὶμ πρωτότοκός μού ἐστιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(31:8) With weeping shall they come, and with supplications will I bring them in: I will lead them by brooks of water in a straight way, whereon they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way—they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim—My first-born is he.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ In weeping will they come, and I will lead them in mercies; I will cause them to go to the streams of waters in a straight way; they shall not stumble in it: for I was to Israel for a father, and Ephraim he is my first-born.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H1065 with weeping; H8469 and with supplications H2986 will I lead H3212 them: I will cause them to walk H5158 by rivers H4325 of waters, H3477 in a straight H1870 way H3782 wherein they shall not stumble; H1 for I am a father H3478 to Israel, H669 and Ephraim H1060 is my first-born.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is My first-born.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ With weeping, shall they come in, And, with supplications, will I lead them, I will bring them unto rivers of waters, By a smooth way, wherein they shall not stumble,––For I have become, to Israel, a father, And, as for Ephraim, my firstborn, is he!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way--they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim--My first-born [is] he."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with prayers I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way; they shall not stumble in it, for I am a father to Israel, and Ephraim is My firstborn.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and I will lead them with prayers. I will cause them to walk by rivers of waters, in a right way; they will not stumble in it. For I am a father to Israel, and Ephraim is My first-born.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ they come with weeping; and with supplications I lead them: I walk them by the wadies of waters in a straight way wherein they falter not: for I am a father to Yisra El and Ephrayim is my firstbirthed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping. And I will lead them with supplications. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble. For I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They will come with weeping. I will lead them with petitions. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they won’t stumble; for I am a father to Israel. Ephraim is my firstborn.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H1065 with weeping; H8469 and with petitions H2986 will I lead H3212 them: I will cause them to walk H5158 by rivers H4325 of waters, H3477 in a straight H1870 way H3782 in which they shall not stumble; H1 for I am a father H3478 to Israel, H669 and Ephraim H1060 is my firstborn.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H1065 with weeping, H8469 and with supplications H2986 will I lead H1980 them: I will cause them to walk H5158 by the rivers H4325 of waters H3474 in a straight H1870 way, H3782 wherein they shall not stumble: H1 for I am a father H3478 to Israel, H669 and Ephraim H1060 is my firstborn.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, and with supplications I will lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way in which they shall not stumble: For I am a Father to Israel, and Ephraim is My firstborn.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 They shall come H1065 with weeping, H8469 and with supplications H2986 will I lead H3212 them: I will cause them to walk H5158 by the rivers H4325 of waters H3477 in a straight H1870 way, H3782 where they shall not stumble: H1 for I am a father H3478 to Israel, H669 and Ephraim H1060 is my firstborn.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall come with weeping, but with mercies I will cause them to return; I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble; for I shall be a father to Israel, and Ephraim shall be my firstborn.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I have become a father to Israel, and Ephraim is My firstborn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence [shall there be] an inhabitant for her?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With weeping they will come. By supplication I will lead them. I will make them walk by streams of waters on a straight path in which they will not stumble. For I am a father to Israel and Ephraim is my firstborn.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They’ll come crying, and I’ll lead them as they pray for mercy. I’ll make them walk by streams of water, along a straight path on which they won’t stumble. For I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ With weeping they will come, and with pleas for mercy I will bring them; I will let them walk by streams of water in a straight path. They will not stumble in it, for I have become to Israel a father, and Ephraim, he is my firstborn."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ They will come with weeping. And I will lead them with supplications. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they will not stumble. For I am a father to Israel and Ephraim is my firstborn.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They'll come crying, and I'll lead them as they pray for mercy. I'll make them walk by streams of water, along a straight path on which they won't stumble. For I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlechtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborner Sohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2986 Sie H3782 werden H1065 weinend H8469 kommen und betend H4325 , so H935 will H5158 ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen H1870 auf schlechtem Wege H3212 , daß sie sich H3478 nicht stoßen; denn ich bin Israels H1 Vater H669 , so ist Ephraim H1060 mein erstgeborner Sohn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 Sie werden weinend H935 kommen H8469 und betend H2986 , so will ich sie leiten H3212 ; ich will sie leiten H4325 H5158 an den Wasserbächen H3477 auf schlichtem H1870 Wege H3782 , daß sie sich nicht stoßen H3478 ; denn ich bin Israels H1 Vater H669 , so ist Ephraim H1060 mein erstgeborener Sohn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 Mit Weinen H935 kommen H2986 sie H3212 , und H8469 unter Flehen H5158 leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen H1870 auf einem ebenen Wege H3782 , auf dem sie nicht straucheln H3478 werden. Denn ich bin Israel H1 zum Vater H669 geworden, und Ephraim H1060 ist mein Erstgeborener . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zij zullen komen met geween, en met smekingen zal Ik hen voeren; Ik zal hen leiden aan de waterbeken, in een rechte weg, waarin zij zich niet zullen stoten; want Ik ben Israël tot een Vader, en Efraïm is Mijn eerstgeborene.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 H8799 Zij zullen komen H1065 met geween H8469 , en met smekingen H2986 H8686 zal Ik hen voeren H3212 H8686 ; Ik zal hen leiden H5158 H4325 aan de waterbeken H3477 , in een rechte H1870 weg H3782 H8735 , waarin zij zich niet zullen stoten H3478 ; want Ik ben Israel H1 tot een Vader H669 , en Efraim H1060 is Mijn eerstgeborene.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils sont partis pleurant, et je les ramènerai consolés; ils logeront sur le bord des eaux, dans une voie droite, et ils ne s’y égareront pas; parce que je suis devenu pour Israël un père, et qu’Éphraïm est mon premier-né.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d'eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point; car j'ai été pour père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Ils viennent H8799 H1065 en pleurant H2986 , et je les conduis H8686 H8469 au milieu de leurs supplications H3212 ; Je les mène H8686 H5158 vers des torrents H4325 d’eau H1870 , Par un chemin H3477 uni H3782 où ils ne chancellent H8735 H1 pas ; Car je suis un père H3478 pour Israël H669 , Et Ephraïm H1060 est mon premier-né.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque seré a Israel por Padre, y Efraín será mi primogénito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque seré a Israel por Padre, y Efraín será mi primogénito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do të vinë duke qarë, do t'i çoj duke u lutur. Do t'i bëj të ecin gjatë rrjedhave ujore, nëpër një rrugë të drejtë në të cilën nuk do të pengohen, sepse jam një atë për Izraelin, dhe Efraimi është i parëlinduri im.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близпотоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я – отец Израилю, и Ефрем – первенец Мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ بالبكاء يأتون وبالتضرعات اقودهم. اسيّرهم الى انهار ماء في طريق مستقيمة لا يعثرون فيها. لاني صرت لاسرائيل ابا وافرايم هو بكري

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ С плач ще дойдат и като се молят ще ги водя; ще ги доведа до водни потоци през прав път, в който няма да се спънат; защото съм Отец на Израил и Ефрем е първородният Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Evo, u suzama pođoše, utješene sad ih vraćam! Vodit ću ih kraj potočnih voda, putem ravnim kojim neće posrnuti, jer ja sam otac Izraelu, Efrajim je moj prvenac."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kteréžto s pláčem jdoucí a s pokornými modlitbami zase přivedu, a povedu je podlé tekutých vod cestou přímou, na níž by se nepoklesli; neboť jsem Izraelův otec, a Efraim jest prvorozený můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ De skulle komme med Graad, og under deres ydmyge Banner vil jeg føre dem frem; jeg vil lede dem til Vandbække paa en jævn Vej, hvor de ikke skulle støde sig; thi jeg er bleven Israels Fader, og Efraim, han er min førstefødte Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 他們要哭泣 H935 而來 H8469 。我要照他們懇求 H2986 的引導 H5158 他們，使他們在河 H4325 水 H3212 旁走 H3477 正直 H1870 的路 H3782 ，在其上不至絆跌 H3478 ；因為我是以色列 H1 的父 H669 ，以法蓮 H1060 是我的長子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不至绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1065 他们要哭泣 H935 而来 H8469 。我要照他们恳求 H2986 的引导 H5158 他们，使他们在河 H4325 水 H3212 旁走 H3477 正直 H1870 的路 H3782 ，在其上不至绊跌 H3478 ；因为我是以色列 H1 的父 H669 ，以法莲 H1060 是我的长子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun ploro ili venos, kun pregxoj Mi kondukos ilin; Mi irigos ilin apud torentoj da akvo, laux vojo gxusta, sur kiu ili ne falpusxigxos; cxar Mi farigxis patro por Izrael, kaj Efraim estas Mia unuenaskito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Heidän pitää itkien ja rukoillen tuleman, niin minä heitä johdatan. Minä tahdon heitä johdattaa vesiojain reunalla tasaista tietä, ettei he loukkaisi itseänsä; sillä minä olen Israelin isä, ja Ephraim on minun esikoiseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Itkien he tulevat, ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen. Minä vien heidät vesipuroille, tasaista tietä, jolla he eivät kompastu. Sillä minä olen Israelin isä, ja Efraim on minun esikoiseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sou tout wout la y'ap lapriyè, y'ap kriye de ran dlo, antan m'ap mennen yo tounen. M'ap fè yo pran yon wout plat kote yo p'ap bite, jouk yo rive bò sous dlo yo. Mwen tankou yon papa pou pèp Izrayèl la. Efrayim se premye pitit gason m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siralommal jõnek és imádkozva hozom õket, vezetem õket a vizek folyásai mellett egyenes úton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az Izráelnek, és az Efraim nékem elsõszülöttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mereka berjalan dengan bercucuran air mata, Kuhibur dan Kubimbing mereka. Kubawa mereka melalui tempat-tempat yang banyak airnya, melalui jalan rata di tempat mereka tak akan tersandung. Bagi Israel, aku bagaikan ayah; Efraim adalah putra-Ku yang sulung."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saranno andati con pianto; ma io li farò ritornare con supplicazioni; e li condurrò a’ torrenti d’acque, per una strada diritta, nella quale non s’intopperanno; perciocchè io son padre ad Israele, ed Efraim è il mio primogenito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Vengono piangenti; li conduco supplichevoli; li meno ai torrenti d’acqua, per una via diritta dove non inciamperanno; perché son diventato un padre per Israele, ed Efraim è il mio primogenito.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 울며 올 것이며 그들이 나의 인도함을 입고 간구할 때에 내가 그들로 넘어지지 아니하고 하숫가의 바른 길로 행하게 하리라 나는 이스라엘의 아비요 에브라임은 나의 장자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Verkdami jie pareis. Aš paguosiu juos ir vesiu prie vandens upelių tiesiu keliu, kad jie nesukluptų. Aš esu Izraelio tėvas, o Efraimas yra mano pirmagimis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito em que não tropeçarão; porque sou um pai para Israel, e Efraim é o meu primogénito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Med gråt skal de komme og med ydmyke bønner, og jeg vil lede dem; jeg vil føre dem til rinnende bekker på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er blitt en far for Israel, og Efra'im er min førstefødte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Plîngînd vin, şi îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la rîuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sînt Tatăl lui Israel, şi Efraim este întîiul Meu născut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Вони прийдуть з плачем, та Я їх попроваджу в утіхах. Я їх до потоків води попроваджу прямою дорогою, не спіткнуться на ній, бо Ізраїлеві Я став Отцем, а Єфрем, перворідний він Мій!